A través del tiempo (T2): Ep.18 El billar del blues: 4 de septiembre de 1954

En mitad de una partida de billar profesional, Sam se introduce en el cuerpo de Charlie "Magia Negra" Waters, un legendario jugador de raza negra, que está acompañado de su nieta. Albert le informa a Sam de que, cuando se escapó del orfanato, Charlie cuidó de él, y le pide que ahora haga lo mismo por el anciano. Su principal problema es un buscavidas al que la nieta le pidió dinero prestado para convertir un salón de billar en un club de blues.